【同人翻譯】Happy Ending (SPN: Gen)

[opengoal]

篇名：Happy Ending 大團圓結局
作者：Chash (with_a_kay)
劇透：418
原文網址：http://with-a-kay.livejournal.com/33585.html
原文字數：459字
作者註：沒有配對，只有無愧的傻氣
翻譯授權：Yeah, that's totally cool! Please just link back to the original posts with credit and stuff.

i.
「你知道嗎，聖經也有人寫BL同人呢。」
「睡吧，Sam。」

ii.
「那——」Dean在菜單上望向Sam。「我們拯救了這個世界。」
「對。」Sam說，但他仍然聚精會神在手提電腦上。
「我們很厲害。」
「是的。」
「而你竟然把時間用來看我們的色情小說。」
Sam臉紅起來。「甚麼？我沒有！」
「Sam，瀏覽器的歷程記錄啊。You can has it.」
Sam盯著他。「你剛才是學lolcat那樣說話嗎？」
「嘿，那是你的瀏覽歷程記錄，不是我的。」

iii.
「瞧，有一天這些書會成為《溫徹斯特福音》。」
「我知道，當時我也在場。」
「然後那些同人小說？會變成好像《摩門經》那樣的東西。」
「Sam。」
「它會變成一個相信我們暗地裡搞在一起的宗教支派！」
「Sam。」
「我只是說，從一個歷史假設性的觀點來看，這真的很有趣。」
「法學院入學試174分，拯救了這個世界，但你竟然把時間用來閱讀互聯網上差劣的、說你在搞你兄弟的色情小說。你就是這樣度過你的時間。」
Sam得意地笑着。「嘿，有些人是畫畫的。」

iv.
「他們沒有雙人房了。」Dean說。「你今晚最好不要踢我。」
「你知道嗎，我看過有篇同人是這樣開始的……」
「Dude, 我要把你的手提電腦灑鹽燒掉。」

v.
「你也不是真的那麼火辣。」Sam說。
Dean挑起眉毛。「甚麼？」
「我是說，所有同人小說都總愛描寫你，例如你那『苔蘚綠色的圓球』……」
「我的蛋蛋不是綠色的！」
「……是眼睛，Dean，你的眼睛。」
「哦——」

vi.
「OK，Sammy。我要跟你做心理治療。」
Sam四周一望。「你只是拿着一瓶威士忌。」
「閉嘴。Bobby太忙了，沒空來。」
「OK，隨你吧。這是心理治療。」
「對。看，你不可以再看這些Sam/Dean垃圾。」
「有些其實是寫得很好的。」
「Sam。」
「我們把這瓶威士忌喝掉就算拉倒好吧？」
「你不會趁機非禮我吧？」
「不會。」
「你是不是看過有同人說我們喝了威士忌之後你非禮我？」
「也許。」
「好，威士忌不讓你喝。」
「你的心理治療也太差了。」

vii.
「你不是真的想試這種東西吧？」Dean問。
Sam把目光從手提電腦上抬起來。「甚麼？在你睡覺時非禮你？」
「你[b]在我睡覺時[/b]非禮我？」
「嗯。」

viii.
「你知道嗎，你是0號呢。」
「甚麼？」Dean說。
「我是說，幾乎所有人都認為[b]你[/b]會讓人操你。」
「我‧才‧不‧會‧」
「就像你不會哭一樣？」

ix.
「我是說，我不像是會讓人操我屁股的人吧？」
Sam沒有回答。
「啊，不是吧！」

x.
「OK，這裡。」
Sam眨了一眼。「你要我看甚麼？」
「這是我操你的屁股。」
「……[b]甚麼[/b]？」
「我是1號。」Dean說。
「你看了多少同人才找到這一篇？」
「……」
Sam笑了。「同人男。同人男。」
「操你。」
「我早知道你是有興趣的。」


First posted to SPN同人小說論壇「不思議の人生」, cross-posted here for non-members of the forum.

Many thanks to Chash (with_a_kay) who allows me to translate her fics~